Определение перспектив куба и переводов метаданных

Указание перевода для метаданных куба "Analysis Services Tutorial"

Перейдите в конструктор кубов на куб "Analysis Services Tutorial" и откройте вкладку "Переводы" (рисунок 13.17)

увеличить изображение
Рис. 13.17. Метаданные куба на языке "по умолчанию"

Появятся метаданные на языке, установленном по умолчанию для каждого из объектов куба. Языком по умолчанию для куба "Analysis Services Tutorial" является английский.

На панели инструментов вкладки "Переводы" нажмите кнопку "Создать перевод". В диалоговом окне "Выбор языка" будет раскрыт список языков. Выберите значение " Spanish (Spain) " и нажмите кнопку ОК. Появится новый столбец, в котором, при необходимости, можно задать испанский перевод для объектов метаданных. Данной лабораторной работе переведено лишь небольшое количество объектов исключительно для демонстрации процесса перевода.

На панели инструментов вкладки "Переводы" нажмите кнопку "Создать перевод", затем в диалоговом окне "Выбор языка" выберите значение " French (France) " и нажмите кнопку ОК. Появится новый столбец, где можно задать перевод для французского языка.

В строке объекта "Заголовок" группы мер " Internet Sales " в столбце перевода " Spanish (Spain) " введите значение "Ventas del lnternet", а в столбце перевода " French (France) " - значение "Ventes D'Internet" (рисунок 13.18)

Рис. 13.18. Перевод заголовков группы мер "Internet Sales"

В строке объекта "Заголовок" группы мер " Internet Sales - Sales Amount " в столбце перевода " Spanish (Spain) " введите значение "Cantidad de las Ventas del Internet", а в столбце перевода " French (France) " - значение "Quantite de Ventes d'Internet" (рисунок 13.19)

Рис. 13.19. Перевод заголовка группы мер "Internet Sales - Sales Amount"

Просмотр куба с использованием переводов

Разверните куб " Analysis Services Tutorial ". После успешного окончания развертывания перейдите на вкладку "Обозреватель" и нажмите кнопку "Повторное соединение". Удалите все иерархии и меры в области "Данные" и выберите " Analysis Services Tutorial " в списке "Перспективы".

В области метаданных разверните узел " Measures ", а затем " Internet Sale s". Обратите внимание, что в группе мер показатель " Internet Sales-Sales Amount " отображается на английском (рисунок 13.20)

Рис. 13.20. Название показателя "Internet Sales-Sales Amount" на английском

На панели инструментов выберите в списке "Язык" значение " Spanish (Spain) " (рисунок 13.21)

Рис. 13.21. Название показателя "Internet Sales-Sales Amount" на испанском

Обратите внимание, что элементы в области метаданных заполняются повторно. После заполнения элементов в области метаданных обратите внимание, что мера "Internet Sales-Sales Amount" больше не отображается в папке отображения " Internet Sales ". Теперь она отображается на испанском языке в новой папке отображения с именем "Ventas del lnternet".

В области метаданных щелкните правой кнопкой мыши "Cantidad de las Ventas del Internet" и выберите команду "Добавить в область данных". В области метаданных последовательно разверните узлы " Date " и " Calendar Date ", щелкните правой кнопкой мыши элемент " Date.Calendar Date " и выберите команду "Добавить в область строк".

В области "Данные" последовательно разверните " CY 2004 ", " H1 CY 2004 " и " Q1 CY 2004 " (рисунок 13.22)

Рис. 13.22. Названия месяцев на испанском

Обратите внимание, что имена месяцев отображаются на испанском языке

На панели инструментов в списке "Язык" выберите значение " French (France) ". Обратите внимание, что имена месяцев и имя меры теперь также отображаются на французском языке.

Контрольные вопросы

1. Дайте определение понятию "перспектива". Какие функции она выполняет? Какие объекты она может содержать? Можно ли при помощи перспективы изменять объекты куба?
2. Дайте определение понятию "перевод". Какие функции он выполняет? Из каких компонентов состоит объект Translation?